- Co ty tu robisz? - Tak traktujesz swoich gości?
Nan?
Dawno cię nie widziałem...
mamo.
„Ling Yizhou z Grupy Lingshi ozięble traktuje swoją matkę”...
Sprawdziłem, kto napisał ten artykuł, ale autor jest anonimowy.
Chyba powinnaś pójść do lekarza.
Możesz być... w ciąży.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 17
Nie ma telefonu ani portfela.
Panie Wang, znaleźliśmy jej samochód, ale po pani Ling ani śladu.
Dobrze.
Powiedział, żebyśmy nic nie dotykali. Jest już w drodze.
Otwórz maskę.
- Zbiornik płynu chłodniczego jest pusty. - Dlatego musiała się zatrzymać.
Ale przecież samochód przechodzi regularne przeglądy.
Ktoś musiał zrobić to specjalnie.
To ty?
Jedz.
Nie jest zatrute.
Gdzie jestem?
Jeśli nie będziesz jadła, zabiorę to.
Dla kogo pracujesz?
Mogę w końcu poznać osobę, która za tym wszystkim stoi?
Przyjdzie, kiedy uzna, że nadszedł czas.
Nie może pokazać swojej twarzy? Nie ma odwagi?
- Gdzie moje rzeczy? - W bezpiecznym miejscu.
To nie są zwykłe kolczyki.
W środku jest mikroczip z GPS-em. Będę zawsze mógł cię znaleźć.
Oddasz mi chociaż zegarek?
- Chciałabym wiedzieć, która jest godzina. - Nie.
A kolczyki?
Dostałam je od Ling Yizhou. Dodałyby mi otuchy.
Nie zabiję się nimi ani nikogo nie zaatakuję.
Yang Tong.
Przypomnij sobie, jak dobrze cię traktowałam.
Przyniosę ci je.
Czego się dowiedziałeś?
Gdybym wiedziała, że jedzie sama, pojechałabym z nią.
Co powiedzieliście innym?
Powiedziałem pani Ling, że znalazłeś Xia Lin
i chcecie świętować tylko we dwoje.
To samo powiedziałem pani Huang i odesłałem ją do babci.
Dopilnuj, żeby w mediach nie ukazały się wiadomości o zniknięciu Mumu.
Tak jest.
- Panie Ling. - Dziękuję za przyjście, panie Wang.
W tym miejscu nie ma monitoringu. Zdarzały się tam napady.
Możliwe, że coś poszło nie po myśli przestępców.
Na razie nie możemy uznać, że planowali porwać panią Ling.
Ochrona zawsze sprawdza samochód pani Ling.
Ktoś musiał później się do niego dostać.
Co mówi kierowca?
Zrobił przegląd samochodu pani Ling.
Przed wyjściem rozbolał go brzuch. Dlatego nie mógł jej zawieźć.
Podejrzewam, że ktoś go otruł.
Pan Liu pracuje dla Lingów od 20 lat.
An Ran powiedziała,
że to nie ona zaplanowała mój wypadek samochodowy.
Stał za tym ktoś inny, kto próbował mnie skrzywdzić.
Myśli pan, że to ta sama osoba?
Tak.
To nadajnik pani Ling.
To miejsce...
Jest blisko.
Dziękuję.
Nie rób sobie nadziei.
Nan?
Znów się spotykamy.
Skąd się tu...
To ty mnie porwałeś?
Proszę pana...
- Gdzie reszta jej rzeczy? - W pomieszczeniu blokującym sygnały.
Przepraszam. To się więcej nie powtórzy.
- Oddawaj je. - Nie oddam.
Nie chcę zrobić ci krzywdy.
Pozbądź się ich. I więcej mnie nie zawiedź.
Tak jest.
Więzisz mnie w swoim domu?
Zaskoczona?
Ling Yizhou szuka cię teraz razem z policją.
Gdyby wiedział, że jesteś tak blisko... Ale miałby minę.
Już to sobie wyobrażam.
Więc to ty byłeś wspólnikiem An Ran?
Twoim celem zawsze był Ling Yizhou.
Myślałem, że o tym wiesz.
Znamy się od dawna.
Żałuję, że dałam ci się oszukać. Traktowałam cię jak przyjaciela.
- Czemu to robisz? Jesteś potworem. - Zamknij się!
Nie wiesz, co przeszedłem, więc nie masz prawa mnie oceniać.
Chodź tu.
Zabierz stąd Eleven.
- Co z nim zrobisz? - Nie martw się.
Nie skrzywdzę członka rodziny.
Czeka nas trudna podróż. Nie chcę, żeby pies cierpiał razem ze mną.
Członka rodziny?
- Czemu tak dobrze nie traktujesz ludzi? - Bo na to nie zasługują!
Eleven jest lojalny. To mój najlepszy przyjaciel.
„Eleven” znaczy „jedenaście”. Bo moja matka zmarła jedenastego!
Już czas. To twoja ostatnia wizyta tutaj.
Puszczaj!
Chwileczkę.
Wen Li. Masz adres Nan Jintiana?
Jeszcze nie. Użył fałszywego nazwiska.
- Jedźmy tam. - Rozdzielimy się i otoczymy to miejsce.
Jedziemy.
- Sprawdźcie wschodnie skrzydło. - Dobrze.
Nie ma problemu.
Nadajnik jest gdzieś blisko.
Szefie!
To tutaj.
Chciał nas zmylić.
Wcześniej sygnał był w okolicy naszego domu.
Sprawdzimy wszystkie samochody, które były w pobliżu.
Najpierw muszę się z kimś spotkać.
Nie spodziewałam się ciebie tak szybko. Chyba ci się nie wiedzie.
An Ran.
Powiedz mi jedną rzecz.
Czy masz z tym coś wspólnego?
Nie wiem, o czym mówisz.
Xia Lin została porwana.
I tylko dlatego przyszedłeś mnie odwiedzić?
Tylko dlatego.
Mogłeś chociaż skłamać.
Czemu tu jesteś?
Nigdy cię nie okłamałem.
Nigdy tego nie zrobiłem i nigdy tego nie zrobię.
Wiem.
Jesteś wściekły, że ja cię oszukałam.
Ale nie żałuję.
Było warto?
Jeśli powiesz, kto za tym stoi, postaram się, żeby skrócili twój wyrok.
Skrócili?
Zostałam upokorzona. Myślisz, że zależy mi odzyskaniu wolności?
Wiesz, czego teraz chcę?
Żeby Xia Lin zniknęła na zawsze.
Wtedy zrozumiesz, jak to jest, kiedy to, czego pragniesz, jest nieosiągalne.
Jeśli coś jej się stanie, zniszczę Xing An.
Nawet jeśli podam ci nazwisko, i tak jest już za późno.
Dlaczego?
Zastanów się.
Znika piękna młoda kobieta.
Nawet jeśli się odnajdzie...
co ludzie będą o niej mówili?
Czy będziecie mogli żyć jak dawniej?
Nawet jeśli Xia Lin wróci...
jej życie i jej reputacja będą zrujnowane.
Szefowo...
To Ling Yizhou, prawda?
Odkąd przyszedł, pije bez przerwy.
- Wracaj do pracy. - Tak jest.
Co tu robisz?
A to za co?
To ja powinienem spytać ciebie!
Co to ma znaczyć?
Przecież widzisz.
Co z tobą?
Twoja ukochana żona zniknęła, a ty zabawiasz się z inną kobietą?
Porozmawiajmy w środku.
Czemu? Nie dbam o reputację. A ty tak się martwisz o swoje dobre imię?
Jestem tylko człowiekiem. Czasem po prostu mam dość.
Odpuść mi trochę
i pozwól mi odetchnąć!
Zastanawiałeś się, co przeżywa teraz Xia Lin?
- A jeśli coś jej się stanie? - Na przykład co?
Co, jeśli ktoś ją wykorzysta?
Właśnie.
Nawet jeśli wróci, wszystko się zmieni.
Ling Yizhou.
Od kogo właśnie dostałem?
Od przyjaciela? Czy od faceta zakochanego w Xia Lin?
Nie zasługujesz na bycie moim przyjacielem.
Skoro ciebie Xia Lin już nie obchodzi, to ja się nią zaopiekuję.
- Wreszcie jesteś. - Co tu robisz?
Musimy porozmawiać.
Jadłaś już?
Nie. Jestem zbyt zdenerwowana, żeby jeść.
Odpocznij. Ugotuję coś.
- Wiesz coś o Linlin? - Jeszcze nie.
Myślałam, że policja wpadła na trop.
Sprawdzają samochody, które były wtedy w okolicy.
Znaleźli samochód na fałszywych tablicach. Został porzucony gdzieś na wsi.
I co, nie badają sprawy dalej?
Szukają jakiegoś punktu zaczepienia. Na pewno wkrótce się odezwą.
Nie mogę tak bezczynnie czekać.
Czy Ling Yizhou nie może czegoś zrobić?
Robi, co może.
Przestań go usprawiedliwiać. Widziałam zdjęcia.
Rozumiem, że topił smutki, ale kim była ta kobieta?
To bar pana Linga. Ta kobieta jest menadżerką baru.
Czemu poszła z nim do pokoju hotelowego?
Pan Ling nie zrobiłby nic, co mogłoby zranić panią Ling.
Mam nadzieję. Bo skrzywdzi nie tylko Linlin, ale też...
Co?
Miej na niego oko.
Abonent jest czasowo niedostępny. Spróbuj później.
Halo?
Dzień dobry, panie Wen. Widziałam zdjęcia Yizhou.
Czy między nim i Linlin wszystko w porządku?
Tak.
Nie można wierzyć wszystkiemu, co piszą w Internecie.
Cieszę się, że wszystko dobrze.
Linlin nie odbiera telefonu. Martwię się o nią.
Nic jej nie jest.
- Chciała pani jeszcze o coś spytać? - Nie.
- Dziękuję, do widzenia. - Do widzenia.
Mogę ci pomóc?
- Znamy się? - Ja znam ciebie.
Zostaw go.
Myślisz, że możesz go tak obmacywać?
Jesteś Yin Shuangshuang?
Zgadłaś. Więc czemu jeszcze tu stoisz?
Ja byłam tu pierwsza.
- Nie jesteś moją rzeczniczką? - Co za spotkanie, dyrektorze.
Postawię panu drinka.
- Dobra. - Gdzie się napijemy?
U ciebie.
W Internecie piszą, że nocował pan u pani Yin.
A teraz czekamy.
Pańska matka chciała porozmawiać z panią Ling. Pytała mnie o nią.
- Wiesz, co masz mówić. - Tak jest.
Nie śpisz już?
Co ty wyprawiasz?
Nie mogłem zasnąć w nie swoim łóżku. Ale tobie to nie przeszkadzało.
Jeśli brak ci twojego łóżka, odwieź mnie do domu.
Czemu chcesz odejść? Przecież świetnie się dogadujemy.
Byłam lekkomyślna. Dlatego to mnie spotyka.
To prawda. A to dopiero początek.
Dlaczego grozisz Ling Yizhou?
Nic od niego nie chcę.
Chcę tylko, żeby stracił kobietę, którą kocha,
i nigdy nie zaznał szczęścia.
Nigdy ci się to nie uda. Ling Yizhou mnie znajdzie.
Zanim znajdzie ciebie,
znajdzie sobie nową panią Ling.
Myślałem, że wytrzyma trochę dłużej.
Ale szybko przestał za tobą tęsknić.
Może się myliłem i on cię wcale nie kocha.
Nan Jintian. Wiem, jakim człowiekiem jest Ling Yizhou.
Nie zdołasz nas skłócić.
Pokazuję ci tylko jego prawdziwe oblicze.
Chcesz, żebym przestała mu ufać.
Żebyśmy nie mogli znów być razem.
Spędził noc u innej kobiety. Jak myślisz, czym się zajmowali?
Ufam mu.
Zawsze nienawidziłem ludzi,
którzy tracą rozum z miłości.
Wyślę mu coś w prezencie.
Ktoś dostarczył to do recepcji, mówiąc, że to prezent dla pana.
Ling Yizhou!
Ufałam ci! A ty cały czas tylko udawałeś?!
Linlin została porwana, a ty świetnie się bawisz?
Panno Jia, jestem w pracy. Proszę wyjść.
- Feifei, chodźmy. - Puszczaj!
Jesteś w pracy?
Świetna wymówka.
Chcę porozmawiać o Linlin. Masz czas?
Jest pani przyjaciółką Mumu,
więc dam pani ostatnią szansę.
Proszę natychmiast opuścić mój gabinet.
Ale z ciebie hipokryta.
Szkoda, że Linlin nie widzi twojego prawdziwego oblicza.
A co z twoim nienarodzonym dzieckiem?
Dzieckiem? O czym ty mówisz?
Xia Lin jest w czwartym tygodniu ciąży.
Chciała ci zrobić niespodziankę na urodziny.
Ale widzę, że ty miałeś dla niej większą niespodziankę.
BADANIE ULTRASONOGRAFICZNE
Feifei.
Jesteś bardzo wzburzona. Odwiozę cię.
Puszczaj!
Jak mam ci zaufać? To tylko menadżerka rozmawiająca z szefem?
Wysłał cię, żebyś mnie uspokoił? Jesteś taki, jak on!
- Nie będę się teraz z tobą kłócić. - Tylko byś spróbował!
Wiesz, że mówię prawdę.
Ling Yizhou ma romans, a ty go kryjesz. Nie kłam, że o tym nie wiedziałeś!
Możesz się na mnie wyżywać, ale przestań gadać takie bzdury.
Wiem, co mówię.
Nie chcę cię więcej widzieć.
To koniec!
- Czemu to zrobiłeś? - Chciałem, żebyś przestała mówić.
Więc po prostu chciałeś mnie uciszyć?
- Innych też tak uciszasz? - Nie. Tylko ciebie.
Feifei.
Wiem, że to nieodpowiedni moment, ale mogę już nie mieć takiej szansy.
O co chodzi?
Feifei.
Nigdy nie wiedziałem, co to znaczy kochać kogoś.
Aż poznałem ciebie.
Ciągle widzę tylko twoją twarz. Tęsknię za tobą, kiedy nie ma cię blisko.
Chcę być przy tobie.
Chcę się tobą opiekować. Chcę, żebyś była szczęśliwa, a nie smutna.
Zgłupiałeś? Czemu mówisz mi to właśnie teraz?
Może ten kryzys rozbudził moje uśpione uczucia.
Kocham cię, Feifei.
Dasz mi szansę?
Najpierw znajdź Linlin.
Nie martw się. Pan Ling ma plan.
Jaki plan?
Ling, Xia Lin...
- Co tu robisz? - Gram w twoim przedstawieniu.
Tak jak Yin Shuangshuang.
Beze mnie sobie nie poradzisz.
Jak możesz tak po prostu znikać?
Dziękuję, możesz już iść.
Co się dzieje?
Spotkałem się z An Ran. Nic mi nie powiedziała.
- A ludzie, których wysłałeś? - Nic nie znaleźli.
Chcą to przeczekać.
Musimy wywabić ich z ukrycia.
Odegraliśmy już sporo scenek.
- Czemu nadal się nie odezwali? - Odezwali się.
Jestem pewien, że Xia Lin i dziecku nic nie jest.
Inaczej by mi tego nie wysłali.
Masz dobry nastrój.
To prawda.
Mam dobre wiadomości.
Będę ojcem.
Nie pogratulujesz mi?
Który to miesiąc?
Czwarty tydzień.
To jeszcze wcześnie.
A, co jeśli...
Co, jeśli ona straci dziecko?
Nie wiem, co bym wtedy zrobił.
Wiesz, jak wyglądało moje dzieciństwo.
Ludzie sądzą, że jestem w czepku urodzony. Że miałem wszystko, czego pragnąłem.
Ale ja chcę mieć tylko szczęśliwą rodzinę.
Co masz na myśli?
Mogłem mieć to wszystko w moje urodziny.
Ale ktoś porwał moją żonę i moje dziecko.
An Ran.
Błagam, pomóż mi.
Daj mi szansę na szczęście.
Yizhou...
To nie ja jestem osobą, która może dać ci szczęście.
- Wiesz, kto wysłał mi to zdjęcie? - Kto?
Nan Jintian.
Więc wiesz już wszystko?
Nie byłem pewny.
Ale właśnie to potwierdziłaś.
Skąd masz tylu wrogów?
To konkurencja, ludzie, którzy przeze mnie zbankrutowali.
I kilkoro osobistych wrogów.
Na każdego masz jakiegoś haka.
To tylko sprawy z ostatnich kilku dni.
To dopiero początek.
Kazał mi pan prześwietlić Nan Jintiana. Znalazłem coś podejrzanego.
Nan Jintiana?
Czy to nie pasierb twojej matki?
- Ma powiązania z Grupą Zhuoyuan? - Tak. Rozważaliśmy współpracę z nimi.
Zadbał o to, żebyś był zajęty pracą,
i wtedy porwał Xia Lin.
To logiczne. Ale czemu miałby to robić?
Jest coś jeszcze.
Ostatnio wiele naszych pracowników przeszło do innych firm,
których przedstawiciele pracowali kiedyś dla Nan Jintiana.
Ale nadal nie wiemy, czy to on porwał Xia Lin.
Dowiem się tego.
An Ran, dałem ci szansę, ale jej nie wykorzystałaś.
Co za różnica, czy ją wykorzystam, czy nie?
Już nigdy mnie nie zobaczysz.
Tak bardzo za tobą tęskniła.
Często widziałem, jak ogląda twoje zdjęcia.
Dobrze mnie traktuje,
ale wiem, że tylko przenosi na mnie swoje uczucia,
bo za tobą tęskni.
Dawno się nie widzieliśmy.
Pomogę ci.
Niby w czym?
W końcu jesteśmy braćmi.
Prawda, bracie?
- Do hotelu Lingyun. - Tak jest.
- Yizhou? - Musimy porozmawiać.
Wejdź.
- Jaką masz relację z Nan Jintianem? - Trudno się z nim dogadać.
Nigdy nie byliśmy blisko.
Dołączyłaś do rodziny Nanów wkrótce po śmierci matki Nan Jintiana.
To było dawno temu.
Czemu o to pytasz?
Chcę wiedzieć, czemu Nan Jintian porwał Mumu.
- Porwał ją? - W moje urodziny.
Jak to możliwe?
Ja nigdy go nie skrzywdziłem. Nie wiem, czemu miałby to robić.
Jedyne wytłumaczenie jest takie, że to przez ciebie.
Yizhou.
Przepraszam.
To moja wina.
Matka Nan Jintiana było chora i nagle jej stan się pogorszył...
bo...
zobaczyła mnie ze swoim mężem.
Wasz związek skrzywdził wiele osób.
Już drugi raz niszczy moje życie!
Nan Jintian mści się na mnie tylko dlatego, że jesteś moją matką.
Jesteś zadowolona?
Ale...
Policja namierzyła Nan Jintiana.
Nan Jintian, to twoja sprawka?
Porwałeś Xia Lin?
O czym mówisz, mamo? Nic nie rozumiem.
To była moja wina.
Zemścij się na mnie,
nie na niewinnych ludziach.
Niewinnych?
To ukochana twojego syna. Jak może być niewinna?
Czy Ling Yizhou zamartwia się na śmierć? Musi być przerażony.
Szkoda, że nie mogę tego zobaczyć.
Natychmiast wypuść Xia Lin.
Bo inaczej powiem o tym twojemu ojcu!
Mojemu ojcu?
On nie uważa mnie już za swojego syna. Czemu ma się przejmować tym, co robię?
Zapomniałaś, że to wszystko twoja wina?
Posunąłeś się za daleko.
Twój ojciec nie miał wyboru.
On nadal cię kocha.
Kocha mnie?
Zrobiłem ci parę psikusów,
a on wyrzucił mnie z domu.
Dziwnie okazuje mi tę miłość.
Policja tu jest.
Mamo.
Widzę, że bardzo się starasz, żeby twój syn ci przebaczył.
Jesteś taka uczynna. Zadzwoniłaś i próbujesz grać na zwłokę.
Jeszcze nie jest za późno.
Przykro mi, że muszę cię rozczarować. Ale dostaniesz ode mnie prezent.
Wyjechali niedawno.
Zablokujcie drogi wyjazdowe z miasta!
Zrozumiałem.
Miej na nich oko.
Dokąd mnie zabieracie?
Miałem dość tego pokoju. Pojedziemy w inne miejsce.
Ling Yizhou się zorientował, gdzie jesteśmy?
To dlatego tak ci się śpieszyło.
Nie ruszaj się albo pożałujesz.
To nie potrwa długo.
No i co z tego? Ja i tak jestem zawsze krok przed nim.
To nic nie znaczy.
To znaczy, że popełniasz błędy. Ling Yizhou wkrótce mnie znajdzie.
Mylisz się.
To znaczy tylko tyle...
że jestem od niego sprytniejszy i że to ja wygram.
Nie patrz tak na mnie.
To nic nie pomoże.
Zawrzyjmy umowę.
Myślałam, że potrwa to trochę dłużej.
Wiem, ile może wypić dyrektor Ling.
Nie upiłby się pan tak kilkoma drinkami.
Chciał pan, żeby zobaczyli pana w takim stanie.
Dlaczego mnie nie wydałaś?
Dyrektor Ling wynagradza lojalność.
Nie boisz się, że będą cię obwiniać o zniszczenie mojego małżeństwa?
Jakaś kobieta się panu narzucała.
Jako przyjaciółka pani Ling nie mogłam na to pozwolić.
Dzięki tej kobiecie przy barze moja reputacja nie ucierpi, prawda?
Zostaniesz naszym rzecznikiem na kolejny rok.
Napisy: Aleksandra Gańko
Ktoś zaciera ślady Nan Jintiana.
Może teraz też chcą nas zmylić?
Powinienem ci podziękować.
Dodałaś dużo dramatyzmu do przedstawienia, które reżyseruję.
Chciałeś, żeby nas rozpoznali?
Czemu zamknęłaś drzwi?
Skąd masz odwagę, żeby nadużywać mojej cierpliwości?
Bo jesteśmy przyjaciółmi.
Myślę, że próbuje tak pomścić swoją matkę.